1 00:00:07,527 --> 00:00:12,123 - RED WOOD PIGEON - 2 00:01:50,007 --> 00:01:55,035 3 00:01:55,367 --> 00:01:59,076 4 00:02:30,767 --> 00:02:32,246 (That music... ) 5 00:02:35,807 --> 00:02:40,085 (How did that music go? How?) 6 00:02:54,287 --> 00:02:55,276 (I can't remember... ) 7 00:02:55,607 --> 00:02:57,802 (I can't remember anything!) 8 00:02:57,847 --> 00:03:00,919 (What am I doing here?) 9 00:03:11,287 --> 00:03:13,721 Michele, come on! 10 00:03:14,687 --> 00:03:17,520 We're going! It's getting late! 11 00:03:17,767 --> 00:03:22,761 The team we're playing against today has a weak defense. 12 00:03:23,127 --> 00:03:26,437 If we scored points in the last game 13 00:03:26,567 --> 00:03:29,843 and even got penalty shots, 14 00:03:29,887 --> 00:03:35,325 today we'll use the same, fast game keeping in mind... 15 00:03:35,527 --> 00:03:36,721 (What are they talking about?) 16 00:03:36,967 --> 00:03:39,640 (Which sport?) 17 00:03:39,687 --> 00:03:45,762 If we decide this tactic could improve our attack, then we must do it! 18 00:03:45,847 --> 00:03:49,886 Without inventing anything else... 19 00:03:50,047 --> 00:03:55,405 If they change tactic and start to press, 20 00:03:55,487 --> 00:03:57,364 we must change our type of game. 21 00:03:57,607 --> 00:04:03,000 That's why 4, 3 and 2 must stay on the same line 22 00:04:03,047 --> 00:04:08,201 in order to defend their attack. 23 00:04:08,567 --> 00:04:10,478 The 1st and 2nd lines. 24 00:04:10,647 --> 00:04:14,720 The central player remains like a pyramid. 25 00:04:16,647 --> 00:04:18,160 I've changed my mind. 26 00:04:18,687 --> 00:04:22,805 You'll enjoy it! 27 00:04:23,447 --> 00:04:25,324 Sure, it's a fun sport! 28 00:04:27,807 --> 00:04:32,244 They're furious. Same players as last time. 29 00:04:32,287 --> 00:04:33,436 They've got the Hungarian now. 30 00:04:33,527 --> 00:04:35,995 No, it's the same players as last time. 31 00:04:36,447 --> 00:04:41,237 Watch out! They'll try anything, see who's nervous, 32 00:04:41,367 --> 00:04:45,201 pull the hair under your armpits... You react, 33 00:04:45,247 --> 00:04:48,603 and the referee throws you out. 34 00:04:48,687 --> 00:04:53,363 By the way, here's the play down a man: 35 00:04:54,127 --> 00:04:55,526 The zig-zag play. 36 00:04:56,167 --> 00:05:01,241 His last writings could be very enlightening. 37 00:05:01,327 --> 00:05:06,526 To reflect on Marco's life, after his death, 38 00:05:06,567 --> 00:05:09,320 is to reflect on our generation, 39 00:05:09,407 --> 00:05:12,205 on years of work, debates, discussions, 40 00:05:12,567 --> 00:05:16,958 and a goal far away yet coming closer. 41 00:05:20,687 --> 00:05:27,525 This is my article on a dead man, a comrade... I'm a Communist! 42 00:05:28,047 --> 00:05:32,245 That's what I am! What was that speech? Our... 43 00:05:34,327 --> 00:05:37,603 Our project to transform society... 44 00:05:41,247 --> 00:05:43,442 You're already pissed off? 45 00:05:43,567 --> 00:05:47,958 How can I let you in? 46 00:05:48,967 --> 00:05:51,925 Subject closed. The blackboard! 47 00:05:53,007 --> 00:05:56,636 Let's see the notes on the last game. 48 00:05:56,727 --> 00:06:01,403 In the first period we earned 3 ejections: 49 00:06:01,487 --> 00:06:05,275 Cocchini, Massucci on the attack, and Palermi. 50 00:06:05,327 --> 00:06:10,685 We didn't score any points, but that's something else. 51 00:06:10,727 --> 00:06:13,161 Frosi, bad pass, Frascolla, forced shot, 52 00:06:13,207 --> 00:06:15,926 Frascolla, forced shot. 3 plays: No result. 53 00:06:15,967 --> 00:06:18,606 First period: 2-2. 54 00:06:18,647 --> 00:06:23,118 We had many drives... We earned ejections... 55 00:06:23,207 --> 00:06:26,517 These notes are positive. 56 00:06:26,847 --> 00:06:34,561 No use trying to break through upsetting the game. 57 00:06:34,687 --> 00:06:42,799 Each of your movements must move the ball! Outside-inside! 58 00:06:42,847 --> 00:06:44,838 Not inside-inside or outside-outside! 59 00:06:45,207 --> 00:06:50,201 No side passes, they're useless! 60 00:07:14,647 --> 00:07:16,524 Kick those legs! 61 00:07:16,767 --> 00:07:19,520 Your legs, come on! Kick! 62 00:07:20,047 --> 00:07:24,404 Give it all you've got! 63 00:07:24,927 --> 00:07:27,885 You can make it, Francesco! 64 00:07:28,167 --> 00:07:33,116 Yesterday he was sick, but now he's all right. 65 00:07:38,567 --> 00:07:41,001 (I'm glad my Mama doesn't do that.) 66 00:07:45,287 --> 00:07:49,246 We must talk to you after what you did last Tuesday. 67 00:07:49,327 --> 00:07:54,481 - Here, you'll like it! - You were brave, very modern. 68 00:07:54,567 --> 00:07:56,603 We're shy... 69 00:07:56,687 --> 00:07:58,837 They've sold out! 70 00:07:58,967 --> 00:08:02,039 The more you sell out the more they pay you. 71 00:08:02,127 --> 00:08:05,563 - We are the only pure ones left. - The world is going rotten. 72 00:08:05,607 --> 00:08:08,041 Eat, we know you like them! 73 00:08:08,087 --> 00:08:12,239 We know what we're saying, it's not nonsense. 74 00:08:12,327 --> 00:08:14,443 - But we're fed up! - Fed up! 75 00:08:15,207 --> 00:08:18,005 We must reflect together on this decade! 76 00:08:18,207 --> 00:08:21,517 We must construct our identity! A strong one! 77 00:08:21,967 --> 00:08:25,164 The alternative is a fighting movement! 78 00:08:25,247 --> 00:08:27,761 The strength of the opposition is in struggle! 79 00:08:27,847 --> 00:08:29,997 I am a union man. Fiumicino we lost, 80 00:08:30,047 --> 00:08:33,084 the schools and the housing struggle are getting away from us! 81 00:08:33,167 --> 00:08:37,319 We control some sectors still! Some movements are OK. 82 00:08:37,447 --> 00:08:43,602 We know each other well, Michele. You know I have a passion for movements 83 00:08:43,687 --> 00:08:47,202 because in a society there's an enormous conflictual force 84 00:08:47,247 --> 00:08:48,475 that must be given a direction! 85 00:08:48,527 --> 00:08:53,726 Otherwise the struggle is just wild, or else peters out. 86 00:08:53,807 --> 00:08:55,286 This has been going on for 10 years... 87 00:09:57,327 --> 00:10:00,922 Lupidi Paolo. 2, Frosi Stefano. 88 00:10:01,087 --> 00:10:03,237 3, Frascolla Andrea, captain. 89 00:10:03,647 --> 00:10:05,319 4, Failla Maurizio. 90 00:10:05,887 --> 00:10:07,718 5, Apicella Michele. 91 00:10:08,607 --> 00:10:10,325 6, Massucci Andrea. 92 00:10:11,087 --> 00:10:12,679 7, Palermi Marco. 93 00:10:13,687 --> 00:10:15,359 8, Cocchini Gianluca. 94 00:10:17,047 --> 00:10:18,321 Apicella. 95 00:10:18,767 --> 00:10:23,318 I know you, I've seen you on television. 96 00:10:23,407 --> 00:10:26,240 - No, I'm a Communist! - Your party must be rebuilt! 97 00:10:26,847 --> 00:10:28,166 You have disappeared. 98 00:10:28,767 --> 00:10:30,359 You're suspended in air. 99 00:10:30,767 --> 00:10:32,200 - Massucci. - Andrea. 100 00:10:33,767 --> 00:10:35,678 May I see my photo? 101 00:10:36,087 --> 00:10:39,045 My professionalism would forbid... 102 00:10:39,687 --> 00:10:42,918 You have no identity. You have at least 3 souls. 103 00:10:44,967 --> 00:10:47,037 - Luca Nanni. - Pierluca. 104 00:10:47,807 --> 00:10:48,842 Cap! 105 00:10:50,207 --> 00:10:51,276 Who are you? 106 00:10:51,687 --> 00:10:54,406 A useless party, inoffensive. 107 00:10:54,607 --> 00:10:58,646 We are superior technically and tactically. 108 00:10:58,727 --> 00:11:00,399 We have more imagination. 109 00:11:00,447 --> 00:11:02,517 We have a left-hander. 110 00:11:02,567 --> 00:11:06,685 But if we don't concentrate, the game risks becoming difficult. 111 00:11:09,487 --> 00:11:12,047 Boys, respect your adversaries! 112 00:11:29,847 --> 00:11:32,236 How's it going, old wolf? 113 00:11:33,087 --> 00:11:36,443 Let's play fairly, no unnecessary cruelty! 114 00:11:38,047 --> 00:11:42,643 Lmre Budavari, Hungarian player... A decent player, nothing more. 115 00:11:42,767 --> 00:11:44,837 - Are you marking him? - No, I'm afraid! 116 00:11:57,327 --> 00:12:00,046 Pierluca, come back! 117 00:12:01,687 --> 00:12:05,441 Mark Budavari! Mark Budavari! 118 00:12:05,567 --> 00:12:09,526 Mark Budavari! Mark Budavari! Mark him! 119 00:12:15,887 --> 00:12:18,321 (Why do they pretend to know me?) 120 00:12:18,367 --> 00:12:23,680 ("Your speech on Tuesday on television...") 121 00:12:23,767 --> 00:12:29,160 (What has taken place in this decade) 122 00:12:29,247 --> 00:12:34,037 (is an extraordinary process of transformation of our society,) 123 00:12:34,327 --> 00:12:40,197 (an answer to the advance and the struggles of the Left.) 124 00:12:40,247 --> 00:12:45,116 (The dominant forces of Italian and international capitalism) 125 00:12:45,327 --> 00:12:46,646 (imposed... ) 126 00:13:18,887 --> 00:13:22,323 Excuse us for before... We are fragile and shy. 127 00:13:22,367 --> 00:13:26,246 - We have nothing against you. - We have a high opinion of you. 128 00:13:26,327 --> 00:13:27,646 You're hurting us. 129 00:13:28,687 --> 00:13:31,997 - Why won't you speak to us? - Now, look, you can trust us! 130 00:13:32,327 --> 00:13:33,680 Undoubtedly... 131 00:13:36,167 --> 00:13:40,922 The Catholic question is inseparable from the question of the Center. 132 00:13:41,007 --> 00:13:44,317 We must work to conquer the Center. 133 00:13:44,407 --> 00:13:48,878 You were right to get away! 134 00:13:48,967 --> 00:13:50,639 Don't be difficult. Talk to us. 135 00:13:50,687 --> 00:13:54,600 Just give us the names of the Deputies to denounce. 136 00:13:54,687 --> 00:13:59,317 The hour of truth is tomorrow's election. 137 00:13:59,367 --> 00:14:02,359 I wish great success to your party. 138 00:14:02,407 --> 00:14:03,760 They're afraid to win. 139 00:14:03,887 --> 00:14:07,197 They want to die as the Opposition! 140 00:14:07,247 --> 00:14:11,286 Don't be hateful... please! 141 00:14:20,287 --> 00:14:22,960 Michele! Michele! Hi! 142 00:14:23,607 --> 00:14:26,041 After Tuesday I had to come here. 143 00:14:26,087 --> 00:14:28,920 It's as if you called us all here today. 144 00:14:29,367 --> 00:14:33,406 I asked your friend questions about when you met. 145 00:14:33,887 --> 00:14:40,565 Fifteen years ago... Remember? Remember? 146 00:14:40,647 --> 00:14:42,046 How's it going? 147 00:14:43,287 --> 00:14:45,403 We haven't seen each other for a long time. 148 00:14:47,167 --> 00:14:49,522 Why did you become a Communist? 149 00:14:50,447 --> 00:14:56,886 Because I think it's right. You don't feel isolated... 150 00:14:57,727 --> 00:15:03,324 Because you're with other people who think like you, 151 00:15:04,687 --> 00:15:06,962 feel the same things... 152 00:15:07,327 --> 00:15:10,285 You are part of a growing world movement, 153 00:15:10,327 --> 00:15:13,319 you try to transform reality. 154 00:15:14,807 --> 00:15:20,359 You love true humanity, and try to bring it out. 155 00:15:20,807 --> 00:15:25,244 Remember? Remember? 156 00:15:25,727 --> 00:15:28,685 I used to make fun of him for playing water polo, 157 00:15:28,727 --> 00:15:32,720 while the class struggle... 158 00:15:33,047 --> 00:15:35,242 One day I changed my mind about him. 159 00:15:35,407 --> 00:15:39,161 We'd got a Fascist 160 00:15:39,527 --> 00:15:43,918 and began to insult him. We forced him to go around the school 161 00:15:44,007 --> 00:15:46,760 wearing a sign which said... 162 00:15:47,887 --> 00:15:50,276 - And Michele was there! - How awful! 163 00:15:50,327 --> 00:15:53,046 - That really happened? - Of course! 164 00:15:53,127 --> 00:15:55,687 - I was there too? - You were there! 165 00:15:56,047 --> 00:15:58,003 - I was there? - Yes! 166 00:15:58,087 --> 00:16:00,555 - I was there? - You were! 167 00:16:07,207 --> 00:16:14,204 - I'M A FASCIST WORM. SPIT ON ME! - 168 00:16:17,207 --> 00:16:19,516 Other curious anecdotes of that period? 169 00:16:19,967 --> 00:16:22,242 Other curious anecdotes of that period? 170 00:16:22,447 --> 00:16:24,483 Other curious anecdotes of that period? 171 00:16:24,527 --> 00:16:27,280 Well, other curious anecdotes of that period? 172 00:16:27,327 --> 00:16:29,318 There was the gesture which marked... 173 00:16:29,887 --> 00:16:36,042 Remember, Michele? Remember? 174 00:16:36,367 --> 00:16:40,155 You pass the ball to Marco and Andrea 175 00:16:40,207 --> 00:16:42,357 and at five seconds you shoot, the game is over. 176 00:16:42,407 --> 00:16:45,558 OK, we'll try other possible plays. 177 00:16:45,767 --> 00:16:47,723 I didn't see even one crossing! 178 00:16:47,767 --> 00:16:51,726 These four players should stay on the outside! 179 00:16:52,207 --> 00:16:54,846 (Today, what does it mean to be a Communist?) 180 00:16:54,967 --> 00:16:59,882 Today, what does it mean to be a Communist? 181 00:17:00,327 --> 00:17:01,760 What does it mean? 182 00:17:01,927 --> 00:17:04,202 I happen to have a dictionary. 183 00:17:04,727 --> 00:17:07,195 Let's see what it says under "crisis". 184 00:17:08,287 --> 00:17:12,280 Worsening, excess, paroxysm, modification, 185 00:17:12,607 --> 00:17:15,599 decompensation, difficulties, recession, depression, 186 00:17:15,647 --> 00:17:21,802 trouble, disorder, anxiety, apprehension. 187 00:17:23,167 --> 00:17:26,159 Which expression best fits your party? 188 00:17:26,327 --> 00:17:28,921 Mark Budavari! 189 00:17:33,167 --> 00:17:35,556 Mark Budavari! 190 00:17:35,647 --> 00:17:38,002 First post! 191 00:17:38,687 --> 00:17:41,360 Gianluca, come back! 192 00:17:41,567 --> 00:17:44,206 Zig-zag play! Help him! 193 00:17:44,567 --> 00:17:46,523 Mark Budavari! 194 00:18:26,447 --> 00:18:29,120 I've thought it over, I want to change sport. 195 00:18:31,407 --> 00:18:35,605 - Mama, can I play a different sport? - Come on, dive! 196 00:18:35,727 --> 00:18:39,197 Mauro, Romolo, Massimiliano, Michele! Jump in! 197 00:18:46,687 --> 00:18:47,915 Come on! 198 00:18:50,607 --> 00:18:52,165 Come on, Michele, into the water! 199 00:18:52,567 --> 00:18:55,843 Come on, dive! 200 00:18:56,167 --> 00:19:00,046 - Jump into the water! I'm taking you into deep water! - No! 201 00:19:00,087 --> 00:19:01,156 - Swim! - No! 202 00:19:01,527 --> 00:19:03,563 - I'm taking you in deep water! - No! - Come on! 203 00:19:03,607 --> 00:19:06,804 Mama, I'm still in time. I want to change! 204 00:19:06,847 --> 00:19:08,246 Didn't you understand? 205 00:19:08,287 --> 00:19:11,165 - I made a mistake! - Come on! - No! 206 00:19:11,327 --> 00:19:13,716 - Referee! - No! - Swim! 207 00:19:13,807 --> 00:19:15,399 - Michele, in the water! - No... 208 00:19:15,527 --> 00:19:17,165 A bad dream? 209 00:19:18,607 --> 00:19:20,040 - How many are missing? - Two. 210 00:19:20,247 --> 00:19:22,363 Palermi, Massucci, in the water! 211 00:19:30,807 --> 00:19:34,243 On defense, are we pressing or 2 on 1? 212 00:19:34,327 --> 00:19:36,682 Both, take it easy! 213 00:19:40,447 --> 00:19:43,007 - What's that? - Eye-drops! 214 00:19:43,167 --> 00:19:44,282 Referee, one minute! 215 00:19:44,887 --> 00:19:46,559 Hurry up! 216 00:19:48,887 --> 00:19:51,447 Come on! Hurry up! 217 00:19:54,287 --> 00:19:58,565 - No, wait, the 2-man press. - Huh? - The 2-man press. 218 00:19:58,647 --> 00:20:02,276 - One drives, and the other? - He's the hole man. 219 00:20:02,367 --> 00:20:04,835 - And the other? - The other crosses! 220 00:20:04,967 --> 00:20:09,358 - But he's the hole man! - No, he leaves the center! 221 00:20:09,607 --> 00:20:13,998 You never talk to me about yourself. 222 00:20:14,047 --> 00:20:16,845 I know nothing about you, your memories. 223 00:20:17,167 --> 00:20:19,635 I've thought it over! 224 00:20:19,927 --> 00:20:23,806 Am I still in time to change? 225 00:20:23,927 --> 00:20:27,806 - Come on, swim! - No! - I'm taking you into deep water! 226 00:20:29,527 --> 00:20:30,755 Come on! 227 00:20:31,847 --> 00:20:33,075 Dive! 228 00:20:37,127 --> 00:20:38,242 Swim! 229 00:20:38,447 --> 00:20:42,406 - I'm taking you into deep water! Swim! - No! 230 00:20:49,767 --> 00:20:52,327 Michele, there's Pierluca on the right! 231 00:20:55,127 --> 00:20:57,595 There's too much chlorine! I can't see! 232 00:20:58,607 --> 00:21:00,677 It didn't used to be like this! 233 00:21:00,767 --> 00:21:02,758 Deep water! I'm afraid! 234 00:21:02,967 --> 00:21:06,084 I can't advance! I can't go forward! 235 00:21:14,887 --> 00:21:19,438 Relax, don't be afraid! It's not deep water! 236 00:21:19,487 --> 00:21:23,844 I can't go forward! I can't! 237 00:21:24,127 --> 00:21:27,802 Relax, take it easy! 238 00:21:27,847 --> 00:21:30,486 There's deep water in the middle! I'm afraid! 239 00:21:30,567 --> 00:21:33,320 There's no deep water! 240 00:21:33,607 --> 00:21:37,441 There's no deep water! Pass him the ball! 241 00:22:33,647 --> 00:22:37,959 What kind of dribbling is that? 242 00:22:39,007 --> 00:22:40,565 Michele, rest a minute. 243 00:22:41,247 --> 00:22:42,919 Yes, but I want to be clear. 244 00:22:43,087 --> 00:22:45,999 It is not that in the Communist Party 245 00:22:46,887 --> 00:22:50,482 some are anguished and some are not. 246 00:22:51,487 --> 00:22:53,239 We are all very worried. 247 00:22:54,807 --> 00:23:02,646 But, if we think rationally, we might 248 00:23:04,607 --> 00:23:07,440 solve our problems. 249 00:23:08,367 --> 00:23:15,205 But if we abandon ourselves to our inclinations 250 00:23:16,207 --> 00:23:23,682 and let questions, doubts, anxieties, uncertainties teem... 251 00:23:27,887 --> 00:23:33,484 Look! Cakes! Their flavor, one of your few passions... 252 00:23:33,567 --> 00:23:36,161 Maybe you didn't like our straightforwardness. 253 00:23:36,687 --> 00:23:39,042 But we like straightforwardness! 254 00:23:39,087 --> 00:23:44,241 - We're shy... - Some people write to us and we never answer. 255 00:23:44,447 --> 00:23:48,201 We just want to talk to you. 256 00:23:48,367 --> 00:23:52,724 - You hurt us behaving like this. - You can't treat us like this. 257 00:23:53,207 --> 00:23:56,597 We have a bad nature. No, it's not true. 258 00:23:56,727 --> 00:24:01,118 But we are vindictive, even after 20 years... 259 00:24:01,487 --> 00:24:05,082 There are two types of men: That fellow is the rarer sort. 260 00:24:05,247 --> 00:24:10,924 Noble and pure, the kind the world pretends to love but despises. 261 00:24:11,447 --> 00:24:13,961 This film is terrible! 262 00:24:14,207 --> 00:24:18,723 Despite my professionalism I can't control myself, I suffer! 263 00:24:18,807 --> 00:24:23,597 He's the sort of man that creates unhappiness. Understand? 264 00:24:23,687 --> 00:24:25,166 - No. - I think you do. 265 00:24:25,327 --> 00:24:29,206 It's understandable that you prefer a young man. 266 00:24:29,327 --> 00:24:32,160 But if you marry this boy, it'll be a disaster 267 00:24:32,647 --> 00:24:34,478 because there are two types of women, 268 00:24:36,327 --> 00:24:40,605 and it's obvious you're not of the pure type. 269 00:24:44,767 --> 00:24:46,041 My dear, 270 00:24:47,167 --> 00:24:49,727 you're the type one sleeps with. - Pig! - Pig! 271 00:24:51,287 --> 00:24:53,357 - Valentina! - Hi, Dad! - Hello! 272 00:24:54,007 --> 00:24:56,726 Dad, can we go? 273 00:24:56,847 --> 00:24:59,759 I think the boys are glad to have me here. 274 00:25:18,727 --> 00:25:22,959 I just wanted to know about this last campaign. 275 00:25:23,087 --> 00:25:26,045 Why that decision of your Dad's last Tuesday? 276 00:25:26,127 --> 00:25:28,402 We never talk about these things. 277 00:25:28,647 --> 00:25:30,558 - You never talk about politics? - No. 278 00:25:31,167 --> 00:25:34,796 - He never talks about his party's sufferings? - No. 279 00:25:34,967 --> 00:25:36,559 What does your father talk about? 280 00:25:36,887 --> 00:25:40,436 We argue about shoes... 281 00:25:40,567 --> 00:25:44,037 He thought they should be white or dark blue, 282 00:25:44,207 --> 00:25:48,200 but I wanted them pink with high heels. So we got these. 283 00:25:48,447 --> 00:25:51,803 - That's darling... Wait while I write. - "Darling"? What are you saying? 284 00:25:51,847 --> 00:25:54,998 - Enough! I'm fed up with it! - Wait a minute, I'm sorry! 285 00:25:56,327 --> 00:25:58,636 I'll talk and you listen. 286 00:26:17,687 --> 00:26:20,918 Picking such an antiquated and dusty place to meet, 287 00:26:21,007 --> 00:26:22,360 which is much like you, 288 00:26:23,087 --> 00:26:26,841 it's as if you wanted to say something before tomorrow's election, 289 00:26:27,007 --> 00:26:30,397 and after Tuesday... - What did I do last Tuesday? 290 00:26:31,527 --> 00:26:33,995 You said you're against "show" politics. 291 00:26:34,047 --> 00:26:38,723 - But you're quite a showman yourself! - You speak superficially, 292 00:26:38,807 --> 00:26:40,320 I wonder how you write... 293 00:26:40,887 --> 00:26:44,846 - Where's the split between you and the party? - No split. 294 00:26:45,887 --> 00:26:48,481 I am a Communist and I think I am... 295 00:26:48,527 --> 00:26:51,485 - Remember, during the campaign... - Yes! 296 00:26:51,887 --> 00:26:55,118 I remember. I... was... 297 00:26:55,527 --> 00:26:58,803 I was in the suburbs, selling papers. 298 00:26:59,527 --> 00:27:02,917 The headline was "Let's Relaunch"... 299 00:27:04,767 --> 00:27:06,246 "Relaunch"... 300 00:27:18,727 --> 00:27:21,639 - Is your father in? - No, he's working. 301 00:27:24,527 --> 00:27:27,837 - And your mother? - They'll both be back by 8. 302 00:27:34,447 --> 00:27:36,039 - LET'S RELAUNCH THE STRUGGLE AGAINST IMPERIALISM - 303 00:27:37,247 --> 00:27:42,321 - OK... Bye, thank you. - Bye. 304 00:27:59,647 --> 00:28:03,959 I am confused. It was a campaign of many years ago. 305 00:28:04,047 --> 00:28:07,244 You must miss the moral tension of those times. 306 00:28:07,487 --> 00:28:10,524 Wait, let me peek at this book on the Communist Party. 307 00:28:11,087 --> 00:28:15,922 My professionalism doesn't... I usually cover sports... 308 00:28:16,087 --> 00:28:18,681 She dares to admit it! 309 00:28:18,807 --> 00:28:24,200 Here... The militant Communist today. So you have a revolutionary past, 310 00:28:24,287 --> 00:28:26,926 a parliamentary present... 311 00:28:27,647 --> 00:28:30,878 Your comrades have betrayed, become rich 312 00:28:31,007 --> 00:28:35,364 and no longer fight for ideals as they used to, and 313 00:28:35,967 --> 00:28:37,958 there's no more Socialist model. 314 00:28:39,207 --> 00:28:43,200 - Today... your life seems to be a mistake. - No! 315 00:28:43,647 --> 00:28:46,445 The party has given me much. 316 00:28:46,647 --> 00:28:52,199 For you it's like a ritual that survives without reference to anything specific, 317 00:28:52,407 --> 00:28:55,843 a party resigned to being useless, to being like the others... 318 00:28:55,887 --> 00:28:59,436 No, we are a different force, 319 00:28:59,887 --> 00:29:03,960 even if we want the same rights. 320 00:29:04,807 --> 00:29:07,844 We are the same although different. 321 00:29:08,247 --> 00:29:11,683 It's an irreversible tendency. 322 00:29:12,167 --> 00:29:16,206 How does it feel to be in decline? 323 00:29:16,247 --> 00:29:21,924 What does it mean today to be a Communist? 324 00:29:22,167 --> 00:29:26,001 - What does it mean to think back? - Sir, excuse me... 325 00:29:26,687 --> 00:29:28,757 My watch has two faces. 326 00:29:29,007 --> 00:29:31,362 One is set on New York time. 327 00:29:31,887 --> 00:29:35,118 Is your watch set on N.Y. Time also? 328 00:29:35,247 --> 00:29:40,719 The Communist Party has a clear position 329 00:29:41,127 --> 00:29:44,642 regarding the foreign policy of our country. 330 00:29:45,407 --> 00:29:51,243 Our recognition of the adherence of Italy... 331 00:29:52,687 --> 00:29:54,325 - To NATO. ...to NATO, 332 00:29:54,927 --> 00:29:58,078 where we... - 20 seconds left to play: 333 00:29:58,127 --> 00:30:00,516 Don't even shoot! 334 00:30:01,047 --> 00:30:04,244 You feel like playing? Got something against me 335 00:30:04,847 --> 00:30:07,725 or the team? Why that face? 336 00:30:07,807 --> 00:30:13,723 You can't choose your position! You do what I say! 337 00:30:15,487 --> 00:30:17,717 Listen, this is the formation. 338 00:30:18,007 --> 00:30:21,556 Raimondo marks the hole man, lmre is our hole man, 339 00:30:21,807 --> 00:30:25,959 Fabrizio stays on the outside. 340 00:30:27,047 --> 00:30:29,481 Don't shoot! You're a maniac! 341 00:30:31,967 --> 00:30:34,197 Hello, Michele. I'm Simone, I'm Catholic. 342 00:30:34,247 --> 00:30:38,957 We're all Catholics. You think as we do. 343 00:30:39,327 --> 00:30:40,885 How do you define yourself? 344 00:30:43,727 --> 00:30:47,515 - I remember... atheist and materialist. - But you do your work well, 345 00:30:47,647 --> 00:30:50,878 with interest and passion. 346 00:30:50,927 --> 00:30:54,363 You believe in your work: You're a believer! 347 00:30:54,407 --> 00:30:57,399 We have learned much from you. 348 00:30:57,447 --> 00:31:00,564 There is something about you that moves me! 349 00:31:02,247 --> 00:31:06,684 - I'm a Communist! - I'm happy you exist. 350 00:31:06,847 --> 00:31:08,838 - Are you happy I exist? - No! 351 00:31:09,087 --> 00:31:10,076 No! 352 00:31:10,207 --> 00:31:16,316 No! No, no, no! I'm not like those who think and write! 353 00:31:16,727 --> 00:31:19,321 That people 354 00:31:21,207 --> 00:31:25,564 are content that Communism makes no sense, 355 00:31:26,007 --> 00:31:29,636 that capitalism has proved it can 356 00:31:32,127 --> 00:31:35,324 solve its contradictions. 357 00:31:37,687 --> 00:31:42,807 That's a vulgar and false ideology! We must fight it! 358 00:31:49,807 --> 00:31:52,560 Mark Budavari! Mark Budavari! 359 00:31:52,647 --> 00:31:57,038 Mark Budavari! Mark Budavari! 360 00:32:01,567 --> 00:32:04,479 Foul! Whistle! 361 00:32:09,007 --> 00:32:11,521 Right! Right! 362 00:32:13,007 --> 00:32:16,044 They don't have any lefties! 363 00:32:48,847 --> 00:32:52,999 I remember one day, when I was a kid, 364 00:32:53,327 --> 00:32:56,558 I went with the older team 365 00:33:11,447 --> 00:33:14,519 on the Nervi road... 366 00:33:14,967 --> 00:33:18,596 Suddenly, near the port 367 00:33:19,007 --> 00:33:21,885 we saw the pool. At that moment 368 00:33:22,967 --> 00:33:24,480 I was really happy. 369 00:33:25,167 --> 00:33:30,560 I don't want to go back into my mother's womb and all that stuff. 370 00:33:31,367 --> 00:33:35,918 But to be there again, as a child. 371 00:33:35,967 --> 00:33:38,765 But to be there, I must return to the womb. 372 00:33:39,367 --> 00:33:43,076 If I'd chosen another sport or the piano, 373 00:33:43,167 --> 00:33:46,364 if I'd chosen tennis, 374 00:33:46,447 --> 00:33:48,836 I wouldn't be lugging these bags around. 375 00:33:49,527 --> 00:33:52,599 I hate these jerks that make me carry their bags. 376 00:33:52,887 --> 00:33:55,765 This is the last time I'm following the team! 377 00:33:56,087 --> 00:33:57,998 I'll never play water polo! 378 00:33:58,767 --> 00:34:00,758 We are so much alike! 379 00:34:00,927 --> 00:34:04,602 You must meet the man who transformed me! 380 00:34:04,807 --> 00:34:11,201 Listen, it's important for me, for you, for everyone! 381 00:34:11,287 --> 00:34:14,404 Michele, we love you and want to know you! 382 00:34:14,527 --> 00:34:17,678 We believe in the same things! We are really alike! 383 00:34:18,487 --> 00:34:23,038 Listen! This is the person who changed me! 384 00:34:23,127 --> 00:34:25,357 It's important for you, for everyone! 385 00:34:31,687 --> 00:34:38,877 Come on, a good pass! A good pass! 386 00:35:27,407 --> 00:35:31,798 But... we're not the center of the world. 387 00:35:34,487 --> 00:35:38,321 - Maybe I'm confused. - Completely confused! 388 00:35:38,767 --> 00:35:42,521 - But... - Imperialism, social imperialism and its lackeys. 389 00:35:43,327 --> 00:35:47,878 - So what? - The union bureaucrats who betrayed the workers... 390 00:35:49,367 --> 00:35:52,803 There are different types of contradictions. 391 00:35:53,527 --> 00:35:54,880 Yes, but my problems... 392 00:35:55,007 --> 00:35:59,205 They can be solved by creating a revolutionary party. 393 00:36:00,527 --> 00:36:02,199 Opportunism doesn't pay! 394 00:36:02,847 --> 00:36:05,281 - Yes, but... - It's the struggle between two lines. 395 00:36:05,607 --> 00:36:09,520 - Will we ever see Communism? - Bourgeois or proletarian culture. 396 00:36:10,367 --> 00:36:12,881 At least a bit of the transition phase! 397 00:36:12,927 --> 00:36:14,645 To establish a bond with the masses 398 00:36:14,687 --> 00:36:17,963 we must conform with their needs and desires. 399 00:36:19,007 --> 00:36:21,680 Yes, the needs of the masses... 400 00:36:21,807 --> 00:36:24,241 Why do we do politics? For the masses? 401 00:36:24,527 --> 00:36:26,643 Because it's right! 402 00:36:26,807 --> 00:36:30,720 What do we care about the masses? 403 00:36:34,527 --> 00:36:39,078 I remember the Indian movement. 404 00:36:39,167 --> 00:36:43,445 I had to requisition two planes, so they could participate 405 00:36:43,687 --> 00:36:47,282 in a Sun Festival in Peru. I had to convince the party 406 00:36:47,887 --> 00:36:49,957 to destroy the monument to the Unknown Soldier 407 00:36:50,207 --> 00:36:51,765 to make room for a community 408 00:36:51,847 --> 00:36:56,875 that all the local plants and animals would have joined, spontaneously! 409 00:36:56,927 --> 00:36:59,043 I'd like to know something about today, 410 00:36:59,087 --> 00:37:03,842 not about that period, feminism and all that. - And all that? 411 00:37:04,687 --> 00:37:07,076 No, the feminist movement came later. 412 00:37:07,167 --> 00:37:10,318 Italian girls at that time 413 00:37:10,527 --> 00:37:14,042 said they weren't oppressed like in the U. S... 414 00:37:14,087 --> 00:37:17,762 - I like that quip! - It's not a quip! 415 00:37:17,847 --> 00:37:23,717 I don't know, but... your marriage must have fallen apart. 416 00:37:24,327 --> 00:37:28,639 - What? - Maybe it's a touchy subject. - No. 417 00:37:28,887 --> 00:37:32,118 It isn't the subject, it's the way you put it! 418 00:37:32,167 --> 00:37:35,318 - "Marriage falling apart"... - OK, relationship in crisis. 419 00:37:35,367 --> 00:37:36,880 - It's so kitsch! - "Kitsch"! 420 00:37:37,607 --> 00:37:40,644 Where do you find such expressions? 421 00:37:40,687 --> 00:37:43,599 - I'm not new at this game... - What kind of language is that? 422 00:37:43,647 --> 00:37:45,638 Even if my environment is very cheap. 423 00:37:45,927 --> 00:37:48,566 - Very... what? - Cheap. 424 00:37:49,647 --> 00:37:51,877 - What language is that? - You're out of your mind! 425 00:37:51,927 --> 00:37:55,681 - There she goes again! - What kind of language is that? 426 00:37:55,847 --> 00:37:58,156 Words are important! 427 00:37:58,567 --> 00:38:01,639 How are you talking? 428 00:38:02,087 --> 00:38:07,923 Goodbye! I'll never forget you. 429 00:38:10,447 --> 00:38:11,721 Goodbye, Zhivago. 430 00:38:13,407 --> 00:38:14,920 Goodbye, thank you. 431 00:39:00,847 --> 00:39:04,123 - Valentina... - Dad, I have to study. 432 00:39:04,207 --> 00:39:06,675 I've got exams and haven't studied yet. 433 00:39:06,727 --> 00:39:08,957 You're right... study. 434 00:39:09,247 --> 00:39:10,362 Pleasure is no fun... 435 00:39:11,887 --> 00:39:19,077 What a horrible expression! Pleasure is no fun without suffering. 436 00:39:19,167 --> 00:39:22,159 Can you eat all those grapes? 437 00:39:22,447 --> 00:39:23,675 I'll leave half. 438 00:39:26,047 --> 00:39:27,196 How nice! 439 00:39:32,127 --> 00:39:36,245 - I'm so bored! - You're bored because you're boring! 440 00:39:38,367 --> 00:39:41,996 Yes... but life is so badly organized... 441 00:39:42,087 --> 00:39:43,964 Dad, you're bothering me! 442 00:39:44,087 --> 00:39:46,203 - You're bothering me! - Am I? 443 00:39:46,367 --> 00:39:50,076 All that's happening here is your fault! 444 00:39:50,127 --> 00:39:52,766 Since you've been here people love me less. 445 00:39:52,807 --> 00:39:55,116 I want to be loved by everybody! 446 00:39:55,447 --> 00:39:57,358 - Peace! - Peace. - Peace! 447 00:39:57,887 --> 00:40:00,082 - Can I tickle your feet? - No! 448 00:40:00,247 --> 00:40:03,637 Right... Work and that's all. 449 00:40:03,967 --> 00:40:05,719 - 8 headers. - No! 450 00:40:06,007 --> 00:40:06,996 5! 451 00:40:07,607 --> 00:40:08,801 - 2! - 3! 452 00:40:10,007 --> 00:40:11,759 2, 3. 453 00:40:15,527 --> 00:40:18,519 A moment of peace... 454 00:40:19,047 --> 00:40:21,880 Tea, winter... It's beautiful... 455 00:40:23,287 --> 00:40:27,997 I'm not convinced! I'm fully aware! 456 00:40:28,047 --> 00:40:31,084 Every word, comma counts! 457 00:40:31,247 --> 00:40:36,446 All this eclecticism when we need strong ideas! 458 00:40:36,607 --> 00:40:40,395 We have a legacy of ideas! 459 00:40:40,487 --> 00:40:45,083 There's been an effort lately, a struggle forward... 460 00:40:47,527 --> 00:40:50,087 You must meet him. 461 00:40:50,127 --> 00:40:54,518 He completely transformed me! He transformed us! 462 00:40:55,447 --> 00:40:58,041 - He's a theologian. - I'm not, 463 00:40:58,527 --> 00:41:00,165 but he told me a lot about you. 464 00:41:00,247 --> 00:41:05,560 You have the same problem: Silence. What silence? 465 00:41:05,927 --> 00:41:07,883 There are four kinds of silence: 466 00:41:08,167 --> 00:41:13,287 Literal, allegorical, moral, divine. 467 00:41:13,847 --> 00:41:18,796 And putting all four together is difficult, 468 00:41:18,887 --> 00:41:21,401 almost impossible. It's a goal. 469 00:41:22,087 --> 00:41:24,396 And then, there is harmony. 470 00:41:25,087 --> 00:41:29,478 And this happens 163 times in a life time, then you die. 471 00:41:29,927 --> 00:41:32,805 This is very important. 472 00:41:33,047 --> 00:41:35,322 He's the most important person in my life. 473 00:41:35,407 --> 00:41:39,958 He's my yoga teacher. 474 00:41:40,127 --> 00:41:43,119 He's extraordinary in art and in water polo. 475 00:41:44,567 --> 00:41:46,956 He's the most important person in my life, 476 00:41:47,087 --> 00:41:51,478 a psycho-analyst. He taught me to understand myself, to understand! 477 00:41:51,727 --> 00:41:55,197 Now I know what a brave choice is. 478 00:41:55,727 --> 00:41:59,242 My gestures are clearer, my professionalism... 479 00:41:59,527 --> 00:42:03,998 Calmly we get to the final shot, 480 00:42:04,047 --> 00:42:07,198 trying to get expulsions in the final phase. 481 00:42:07,327 --> 00:42:10,319 Don't do too many feints! 482 00:42:10,567 --> 00:42:13,400 Are you listening? 483 00:42:14,247 --> 00:42:15,885 Do you want to say something to the boys? 484 00:42:16,327 --> 00:42:18,397 The most important person in my life. 485 00:42:18,447 --> 00:42:22,360 He taught me everything. He brought zone guarding to Italy. 486 00:42:22,407 --> 00:42:26,525 He was on the national water polo and basketball teams. 487 00:42:26,687 --> 00:42:28,006 Tell us something! 488 00:42:33,607 --> 00:42:36,997 Go, Michele! Give them a tough bone to swallow! 489 00:42:37,127 --> 00:42:39,197 "Bone to swallow"? How's that you're talking? 490 00:42:39,407 --> 00:42:41,045 "Bone to swallow"? 491 00:42:42,647 --> 00:42:44,638 - Oh! - This is not a sport for ladies! 492 00:42:49,887 --> 00:42:51,115 I punched him! 493 00:42:52,847 --> 00:42:53,916 I punched him, 494 00:42:54,567 --> 00:42:57,764 but not during the game, during a conversation. 495 00:42:57,847 --> 00:43:00,042 He used an irritating expression. 496 00:43:00,287 --> 00:43:01,800 I punched him, referee. 497 00:43:02,247 --> 00:43:07,560 For 30 years... always the same expression! Always the same... 498 00:43:08,527 --> 00:43:10,722 Always "a sport for ladies"! 499 00:43:11,607 --> 00:43:15,520 It's not the substance, 500 00:43:15,767 --> 00:43:19,157 it's the expression that is irritating! I've been hearing it for 30 years! 501 00:43:19,207 --> 00:43:22,085 - My professionalism! - I remember, I remember! 502 00:43:23,487 --> 00:43:25,762 - Speak to us! - You're like the others! 503 00:43:25,807 --> 00:43:28,241 - You only think of yourself! - You're selfish! 504 00:43:28,287 --> 00:43:30,676 - Tell us the names! - We want the names! 505 00:43:30,727 --> 00:43:33,116 - You can't think only of yourself! - The names! 506 00:43:33,167 --> 00:43:34,680 You're utterly selfish! 507 00:43:42,247 --> 00:43:48,038 Excuse us. That's how we are. We get angry if you don't speak. 508 00:43:48,087 --> 00:43:50,521 Do you know what we have inside? 509 00:43:50,687 --> 00:43:55,807 Anger, such rage... Please, don't make it explode! 510 00:43:55,887 --> 00:43:57,639 What is it? 511 00:43:57,687 --> 00:43:59,643 - Let me referee! - What? 512 00:43:59,687 --> 00:44:01,962 - My professionalism demands... - What do you want? 513 00:44:02,207 --> 00:44:05,483 Some people write to us and we never answer. 514 00:44:06,567 --> 00:44:07,920 Some people write to us! 515 00:44:08,367 --> 00:44:09,880 We never answer! 516 00:44:10,047 --> 00:44:12,561 - You know that? - I remember, I remember! 517 00:44:13,527 --> 00:44:15,722 You've been disqualified. Go over there! 518 00:44:15,767 --> 00:44:18,440 - I remember! - Go in the corner! You've been disqualified! 519 00:44:19,367 --> 00:44:21,722 You can't stay there! 520 00:44:23,647 --> 00:44:26,207 Michele, the game is over! You lost! 521 00:44:26,247 --> 00:44:29,000 Michele, the game is over! You lost! 522 00:44:29,167 --> 00:44:32,204 You lost! 523 00:44:32,407 --> 00:44:35,365 You lost! 524 00:44:35,567 --> 00:44:38,479 You lost! 525 00:44:38,647 --> 00:44:42,526 You lost! 526 00:44:42,567 --> 00:44:43,556 I remember... 527 00:44:43,607 --> 00:44:45,757 You lost! 528 00:44:45,807 --> 00:44:46,876 I remember! 529 00:44:47,447 --> 00:44:51,918 You lost! 530 00:45:24,767 --> 00:45:28,237 This isn't the first time nor the most serious, 531 00:45:28,367 --> 00:45:29,800 but it's the third 532 00:45:30,327 --> 00:45:34,400 and we said there wouldn't be a third time. 533 00:45:34,687 --> 00:45:39,363 Your mother and I are sad, but it's our decision. 534 00:45:39,767 --> 00:45:44,682 You're not the first person to go to jail for sweets. 535 00:45:44,767 --> 00:45:48,680 But it's better that your parents send you to jail 536 00:45:48,767 --> 00:45:54,160 rather than at a bus stop a policeman... 537 00:46:14,927 --> 00:46:19,557 Slippers? Mama, where are my shoes? 538 00:46:19,727 --> 00:46:23,766 I can't go outside in slippers! 539 00:46:24,007 --> 00:46:26,521 I can't go outside in slippers! 540 00:46:26,847 --> 00:46:31,762 On the street in slippers, no! I don't talk like that! 541 00:46:31,927 --> 00:46:35,237 Change this expression! You must change it! 542 00:46:35,447 --> 00:46:40,521 I never said "negative trend"! Never! 543 00:46:41,847 --> 00:46:46,841 What kind of shot is that? He can't even float! 544 00:46:47,207 --> 00:46:51,325 This scene with the Fascist... Cut it! 545 00:46:51,367 --> 00:46:54,677 - We can't modify anything! - Cut it. It may not even be true. 546 00:46:54,727 --> 00:46:57,082 And even if it's true, should we tell these facts or...? 547 00:46:57,207 --> 00:47:01,997 - I'M A FASCIST WORM. SPIT ON ME! - 548 00:47:08,487 --> 00:47:11,718 Maybe I summed up some concepts, but the substance... 549 00:47:11,767 --> 00:47:14,156 "The substance"... This expression... 550 00:47:14,487 --> 00:47:21,325 I can't even repeat this expression. We must remain insensitive, 551 00:47:22,087 --> 00:47:25,204 we must be indifferent to today's words. 552 00:47:25,647 --> 00:47:30,004 - If you change these 15 or 20 sentences... - But you said them! 553 00:47:31,967 --> 00:47:35,403 He who speaks badly, thinks badly. 554 00:47:35,567 --> 00:47:39,276 Finding the right word is important. 555 00:47:39,367 --> 00:47:42,723 - It's too late. It's in press. - "Negative trend"! 556 00:47:44,847 --> 00:47:49,557 I don't speak like that. I don't think like that. 557 00:47:51,927 --> 00:47:53,565 "Negative trend"... 558 00:47:54,727 --> 00:47:57,195 The only thing I might have said: 559 00:47:57,287 --> 00:48:01,439 "I wish to remain faithful to my past ideas". 560 00:48:01,767 --> 00:48:04,122 Sorry about that scene. 561 00:48:04,167 --> 00:48:07,398 No, I enjoyed seeing you on television. 562 00:48:07,447 --> 00:48:13,124 - No... Don't you remember? - You're apologizing for the sign? 563 00:48:13,487 --> 00:48:15,205 I knew it could happen. 564 00:48:15,327 --> 00:48:18,922 I should have apologized to many of you. 565 00:48:19,087 --> 00:48:22,716 - I never did it. - All those horrible things... 566 00:48:22,767 --> 00:48:24,359 - It wasn't fair. - I didn't misbehave. 567 00:48:24,407 --> 00:48:26,523 If I were young again, I'd do the same thing over. 568 00:48:26,567 --> 00:48:28,239 Do you know the difference between you and me? 569 00:48:33,647 --> 00:48:39,165 No, I can't speak with someone so... Fascist! 570 00:48:39,247 --> 00:48:44,367 You won't speak with him because you're prejudiced! 571 00:48:47,647 --> 00:48:48,796 Yes, I think that 572 00:48:49,887 --> 00:48:52,447 I'm prejudiced. 573 00:48:52,767 --> 00:48:56,726 I'm not one of those with no preconceptions 574 00:48:57,047 --> 00:49:02,565 above it all, who discuss everything calmly! 575 00:49:05,687 --> 00:49:07,006 Come on, referee! 576 00:49:07,327 --> 00:49:09,079 Out! Out! 577 00:49:10,127 --> 00:49:12,482 - Can I lob it? - No! 578 00:49:16,167 --> 00:49:19,045 Move it around! Out! Out! 579 00:49:20,207 --> 00:49:22,767 Out! Out! 580 00:49:28,607 --> 00:49:32,043 - Thrown out? - Out! - Thrown out? 581 00:49:32,567 --> 00:49:35,320 We scored a goal and I can't even yell? 582 00:49:35,527 --> 00:49:37,085 You are a crook! 583 00:49:38,807 --> 00:49:43,323 You should be ashamed! They bribed you! 584 00:49:43,407 --> 00:49:45,557 It's shameful! 585 00:49:45,607 --> 00:49:48,280 My professionalism... With my experience... 586 00:49:48,327 --> 00:49:52,525 - The weight of my experience... - It's only a weight! 587 00:49:52,567 --> 00:49:56,037 The experience of all the shit you've pulled! 588 00:49:56,087 --> 00:49:59,124 You've been seen eating ice cream 589 00:49:59,167 --> 00:50:02,443 with the other team's president! You dog! 590 00:50:02,487 --> 00:50:05,365 You can't talk like that! 591 00:50:05,407 --> 00:50:08,365 What should I call you? "Dear referee"? 592 00:50:08,407 --> 00:50:10,125 You're a dog! 593 00:50:11,487 --> 00:50:13,557 A dog! 594 00:50:14,567 --> 00:50:17,206 I never said "negative trend"! 595 00:50:17,287 --> 00:50:20,359 We must invent new language... 596 00:50:21,647 --> 00:50:23,683 Go ahead, hurt me! 597 00:50:25,567 --> 00:50:29,640 New language means a new life! 598 00:50:33,567 --> 00:50:35,683 Wait. Wait. 599 00:50:36,167 --> 00:50:42,800 - If in the interview I had been clearer... Listen to me. - Michele! 600 00:50:42,887 --> 00:50:45,959 - End of the third quarter! - If I had 601 00:50:47,687 --> 00:50:52,522 used other words, no, the interview 602 00:50:53,687 --> 00:50:58,761 wouldn't have been better because I translate what is in my head 603 00:50:59,087 --> 00:51:02,079 into a simple formula, and fail. 604 00:51:02,567 --> 00:51:07,516 I have too many thoughts in my head, but that's healthy. 605 00:51:07,847 --> 00:51:11,237 One must foresee everything. 606 00:51:12,407 --> 00:51:16,719 Imre, we must fight against journalism, 607 00:51:17,167 --> 00:51:21,638 against the wrong words! - You are too sensitive. 608 00:51:21,887 --> 00:51:26,085 - Pretend nothing happened. Try being above it all. - Above it all! 609 00:51:26,487 --> 00:51:29,797 You can't read, you don't even dare write 610 00:51:30,207 --> 00:51:35,327 because a written concept becomes a lie. 611 00:51:36,527 --> 00:51:40,998 One must not use words criminally. 612 00:51:41,287 --> 00:51:45,121 "Negative trend"... I don't understand... 613 00:51:45,207 --> 00:51:50,361 There is mental corruption in the air... 614 00:51:51,447 --> 00:51:56,919 I hate the written word! A life is soiled forever 615 00:51:57,247 --> 00:51:59,442 by one article in a magazine! 616 00:51:59,567 --> 00:52:04,880 - Right, but I must give the boys the last instructions. - I'll see you later. 617 00:52:28,287 --> 00:52:33,998 We should have met sooner. Even one day sooner. 618 00:52:36,647 --> 00:52:39,286 We would have married, had children. 619 00:52:40,527 --> 00:52:45,362 What would you have preferred? A boy or a girl? 620 00:52:46,207 --> 00:52:49,995 We'll go mad if we think of this. 621 00:52:50,487 --> 00:52:52,125 But I'll always think of it. 622 00:53:11,087 --> 00:53:13,237 We've changed, matured. 623 00:53:13,367 --> 00:53:17,201 We are still shy, but calm, relaxed, 624 00:53:17,407 --> 00:53:21,036 almost at peace with the world, and we'd like to be at peace with you. 625 00:53:21,167 --> 00:53:24,443 Now that everything inside us is very clear, 626 00:53:24,767 --> 00:53:28,726 don't think only of yourself: Tell us what you want, but talk. 627 00:53:29,487 --> 00:53:33,162 - Well, in the movie... - You can't think only of yourself. 628 00:53:33,447 --> 00:53:36,962 Please, don't be selfish! 629 00:53:37,687 --> 00:53:41,839 - Yes, Zhivago was... - OK, you won't talk to us. 630 00:53:41,967 --> 00:53:44,435 We'll talk about you! 631 00:53:55,407 --> 00:53:58,717 We are exasperated! We no longer fit in this society! 632 00:53:58,807 --> 00:54:01,799 The world is deteriorating, we're fed up! 633 00:54:01,887 --> 00:54:06,438 We aren't talking nonsense, we are very lucid! 634 00:54:06,487 --> 00:54:09,843 We need to talk! 635 00:54:10,127 --> 00:54:13,642 People write to us and we don't answer. 636 00:54:13,807 --> 00:54:18,005 Some people write to us! You must all listen to us! 637 00:54:18,207 --> 00:54:22,041 We have things to tell you that are important for all of you. 638 00:54:22,087 --> 00:54:26,126 You can't treat us like this! 639 00:54:26,727 --> 00:54:30,037 We are not fools! 640 00:54:30,327 --> 00:54:34,479 We want to tell you something important, all of you! 641 00:54:35,047 --> 00:54:39,598 When attacking, stall! It's better if we don't play hard. 642 00:54:39,967 --> 00:54:43,198 This referee won't give us anything! 643 00:54:43,447 --> 00:54:46,041 We must move ourselves! 644 00:54:46,287 --> 00:54:48,755 We must move the game along! 645 00:54:49,807 --> 00:54:55,040 Let's get back one goal at a time! 646 00:54:55,567 --> 00:54:59,116 We're losing 9 to 2! 647 00:54:59,207 --> 00:55:04,042 There are 8 plays in 7 minutes! If we score 7 points, 648 00:55:04,447 --> 00:55:06,244 we can tie! 649 00:55:06,607 --> 00:55:10,122 Let's not lose the ball! Massucci, you drive! 650 00:55:10,327 --> 00:55:15,242 Leave him room on the right side. The hole man plays on the left. 651 00:55:15,327 --> 00:55:17,363 Where do I go with the extra man? 652 00:55:17,407 --> 00:55:21,685 - 4 meters, wrong side! - Do I play? 653 00:55:22,767 --> 00:55:26,919 - No! - When do I play? 654 00:56:13,367 --> 00:56:16,837 655 00:57:04,687 --> 00:57:08,077 Goal, goal! 656 00:58:01,127 --> 00:58:06,918 More lobs! More lobs! More lobs! 657 00:58:07,047 --> 00:58:11,518 Keep calm! We're still winning! 658 00:58:20,767 --> 00:58:29,357 Referee! They're killers! 659 00:58:39,607 --> 00:58:43,122 Killers! Killers! 660 00:58:51,447 --> 00:58:52,721 2, 11, 4. 661 00:58:56,927 --> 00:58:57,962 4. 662 00:59:08,887 --> 00:59:10,320 - Gennaro! - No! 663 00:59:10,407 --> 00:59:13,717 Get in the water. Nothing will happen. 664 00:59:13,967 --> 00:59:16,606 Three men have been thrown out. You have to! 665 00:59:16,727 --> 00:59:20,322 - I'm afraid! - Gennaro, don't worry! 666 00:59:20,487 --> 00:59:27,484 - Gennaro, mark Budavari! - We weren't supposed to play! 667 00:59:27,807 --> 00:59:30,560 - Do I go back in? - Michele! I forgive you. 668 00:59:30,767 --> 00:59:34,316 - You're like us! - Not at all! 669 00:59:34,447 --> 00:59:36,802 We're Catholic, a sporting religion, 670 00:59:36,967 --> 00:59:39,527 not good against bad, only good against good. 671 00:59:39,847 --> 00:59:42,805 The good score goals. Each goal is a silence. 672 00:59:42,847 --> 00:59:44,997 - Each goal is a silence. - Each goal is a silence. 673 00:59:45,047 --> 00:59:48,119 Each goal is a silence. What do I do with the extra man? 674 00:59:48,167 --> 00:59:51,079 4 meters on the wrong side, try to drive! 675 00:59:56,407 --> 01:00:00,480 What does it mean to be a Communist? A total sentiment. 676 01:00:00,607 --> 01:00:03,405 What is this totality? 677 01:00:03,927 --> 01:00:07,158 - What is it? - It's a playing field. - A pool! - A pool 678 01:00:07,447 --> 01:00:12,999 with angels around it. Spectators looking at you. They yell, they see you, 679 01:00:13,247 --> 01:00:19,356 but you... silence. 163 goals. 680 01:00:19,487 --> 01:00:24,277 - In your life. Huh? - Today? - Today 3 or 4 are enough. 681 01:00:24,887 --> 01:00:25,956 Go on! 682 01:00:45,807 --> 01:00:48,799 Help! Help! 683 01:00:51,327 --> 01:00:55,525 Mark, Giuseppe! 684 01:01:34,447 --> 01:01:46,723 Man up! Man up! Man up! Man up! 685 01:01:58,167 --> 01:02:01,443 I was sleeping under the full moon. 686 01:02:02,007 --> 01:02:05,795 I saw the sky and the moon and cried. 687 01:02:06,807 --> 01:02:09,719 We need new wisdom for a new era! 688 01:02:09,807 --> 01:02:13,322 You took advantage of our sensitivity! 689 01:02:13,487 --> 01:02:16,559 You took advantage of our sensitivity! 690 01:02:17,047 --> 01:02:19,607 You've lost all emotions 691 01:02:19,807 --> 01:02:24,835 because your selfishness devours you! What do you have instead of a heart? 692 01:02:25,047 --> 01:02:32,635 Tell everyone what you have! You don't care about atrocities in the world! 693 01:02:32,967 --> 01:02:36,118 You only think of yourself! 694 01:02:36,287 --> 01:02:39,165 - Tell him everything! - You don't care about atrocities! 695 01:02:39,207 --> 01:02:46,283 Go back to your circus tent, where thousands of people 696 01:02:46,407 --> 01:02:51,765 talk only about their failures! That's where you should return! 697 01:02:51,887 --> 01:02:55,084 You're like them, we're something else! 698 01:02:55,127 --> 01:02:56,640 We're another world! 699 01:03:19,367 --> 01:03:20,356 I didn't touch him! 700 01:03:20,407 --> 01:03:23,080 Penalty! Penalty! 701 01:03:25,807 --> 01:03:28,879 Buffoon! He's been faking all this time! 702 01:03:32,727 --> 01:03:35,480 You can't give it to them! 703 01:03:35,727 --> 01:03:39,242 - Not at the last second! - Let's try to keep calm! 704 01:03:39,487 --> 01:03:43,685 Mario, I want to shoot! Mario! 705 01:03:44,727 --> 01:03:47,605 I can do it! I can do it! 706 01:03:48,847 --> 01:03:51,964 Mario, can I shoot? I can do it! 707 01:03:57,767 --> 01:04:03,160 Valentina, I made it! I'm going to score! We'll win the championship! 708 01:04:03,287 --> 01:04:04,606 Valentina! 709 01:04:07,807 --> 01:04:11,004 I'm going to shoot, I'll score and we'll win the championship! 710 01:04:11,047 --> 01:04:12,924 Goal! 711 01:04:24,367 --> 01:04:26,358 Goal! Goal! 712 01:04:27,807 --> 01:04:29,399 He didn't whistle! 713 01:04:29,607 --> 01:04:32,075 He didn't whistle. He didn't whistle. 714 01:04:34,127 --> 01:04:35,480 He didn't whistle. 715 01:04:39,567 --> 01:04:44,004 Each goal is a silence. Each silence is a goal. 716 01:04:44,647 --> 01:04:50,438 163 times. Spectators all around, angels... 717 01:04:50,607 --> 01:05:00,039 They're not against me. They yell, they cry... I'm silent. Goal. 163 times. 718 01:05:01,527 --> 01:05:04,405 How many years have I been talking to myself 719 01:05:05,327 --> 01:05:06,999 and you have no pity on me? 720 01:05:14,567 --> 01:05:17,479 This is all wrong! 721 01:05:17,687 --> 01:05:22,363 The distinction between reformism and reformation has fallen apart. 722 01:05:22,487 --> 01:05:27,356 What does that mean? 723 01:05:27,567 --> 01:05:30,400 What does that sentence mean? 724 01:05:30,567 --> 01:05:35,004 It's all wrong! We should say: "High reformation processes"! 725 01:05:35,967 --> 01:05:40,438 What does it mean to think back 726 01:05:41,847 --> 01:05:46,238 on the basic idea of a force which wants to change society? 727 01:05:46,407 --> 01:05:50,764 Not only is the Communist Party's destiny at stake, 728 01:05:50,967 --> 01:05:55,404 but also the movement of all women and men 729 01:05:55,487 --> 01:05:58,285 that has changed the world! - That's a good one! 730 01:05:59,567 --> 01:06:01,444 Very good! Well done! 731 01:06:02,367 --> 01:06:04,835 A true professional! A real show! 732 01:06:05,007 --> 01:06:10,479 The process of overcoming capitalist society... 733 01:06:10,607 --> 01:06:12,882 Very good! 734 01:06:20,847 --> 01:06:22,917 Why all this fear? 735 01:06:22,967 --> 01:06:28,564 We are a force like any other, even though different. 736 01:06:49,487 --> 01:06:50,602 I didn't whistle! 737 01:06:58,527 --> 01:07:00,199 Shoot again! 738 01:07:22,167 --> 01:07:26,763 Calm down! I bet he'll miss it! 739 01:08:06,527 --> 01:08:07,880 There's no room. 740 01:08:09,127 --> 01:08:11,322 I'll get our sleigh. 741 01:08:11,447 --> 01:08:14,519 Hurry. The train can't wait. 742 01:08:14,647 --> 01:08:16,080 See you soon. 743 01:08:45,647 --> 01:08:48,844 I found my brother on a Moscow street. 744 01:08:48,887 --> 01:08:51,720 He was undernourished and had a ration card. 745 01:08:51,767 --> 01:08:54,918 Tell me when there's the scene with the tram. 746 01:08:55,727 --> 01:08:57,046 I can't stand it. 747 01:08:57,327 --> 01:09:02,196 Lara and him had separated 8 years before. 748 01:09:02,567 --> 01:09:04,046 He never saw her again? 749 01:09:09,127 --> 01:09:10,765 Thank you, you're very kind. 750 01:09:27,807 --> 01:09:29,763 It's her! 751 01:09:31,807 --> 01:09:34,082 He saw her! 752 01:09:51,447 --> 01:09:57,841 Turn around! Turn around! Knock! Knock! 753 01:10:05,567 --> 01:10:08,240 Let him get off! Let him get off! 754 01:10:08,967 --> 01:10:10,719 Let him get off. 755 01:10:21,927 --> 01:10:29,402 Run! Run! Run! 756 01:10:57,047 --> 01:11:00,960 Like Pope John, when I meet someone, 757 01:11:01,087 --> 01:11:04,159 I ask where he's going, not who he is. 758 01:11:05,047 --> 01:11:06,799 Where is the Communist Party going? 759 01:11:06,887 --> 01:11:12,723 It must go in the direction that made it strong. 760 01:11:12,847 --> 01:11:16,635 - That is? - The struggle to change society. 761 01:11:16,687 --> 01:11:18,598 Isn't it already doing that? 762 01:11:18,647 --> 01:11:23,118 Lately... maybe not so much. 763 01:11:23,247 --> 01:11:26,603 - Then, what should it do? - What should it do? 764 01:11:27,567 --> 01:11:28,886 What should it do? 765 01:11:30,127 --> 01:11:31,879 A democratic alternative 766 01:11:32,487 --> 01:11:36,196 seems physiologically mature, useful 767 01:11:37,567 --> 01:11:39,000 to our country. 768 01:11:40,127 --> 01:11:47,044 Why do you think it impossible that the Communist Party could govern? 769 01:11:47,127 --> 01:11:53,805 Is its program inadequate? What else should we do? 770 01:11:54,007 --> 01:11:56,202 We should innovate, 771 01:11:56,487 --> 01:12:00,480 open the party to all: Young people, women, 772 01:12:00,687 --> 01:12:07,399 workers, movements! We should say: "Come take over the party". 773 01:12:07,527 --> 01:12:13,318 "Let's see what we can do together!" This popular sentiment 774 01:12:13,927 --> 01:12:22,323 A sensual and mystic rapture 775 01:12:22,767 --> 01:12:25,804 776 01:12:28,247 --> 01:12:33,002 the object of my desires, 777 01:12:34,727 --> 01:12:40,757 with petty daily joys, 778 01:12:41,327 --> 01:12:48,802 who gives up everything. 779 01:12:51,207 --> 01:12:53,641 780 01:12:55,407 --> 01:13:00,276 781 01:13:01,527 --> 01:13:03,199 782 01:13:03,767 --> 01:13:05,837 783 01:13:08,207 --> 01:13:13,406 784 01:13:24,247 --> 01:13:29,082 785 01:13:30,047 --> 01:13:36,077 786 01:13:36,647 --> 01:13:44,406 with more will-power. 787 01:13:53,647 --> 01:13:59,404 above good and evil, 788 01:14:00,087 --> 01:14:08,040 of this reality. 789 01:14:08,287 --> 01:14:16,444 because I'm happy with you. 790 01:14:16,527 --> 01:14:18,119 Acireale! 791 01:14:19,567 --> 01:14:30,717 Acireale! Acireale! Acireale! 792 01:14:45,247 --> 01:14:49,399 (lf I look right, he'll think I'm throwing left,) 793 01:14:49,447 --> 01:14:51,324 (but I'll really throw right.) 794 01:15:10,687 --> 01:15:16,159 (Right, right. I must look right) 795 01:15:16,207 --> 01:15:19,404 (and shoot right. The goalie leaves me room on the left) 796 01:15:19,447 --> 01:15:22,086 (and I shoot to the right. No, maybe left is better!) 797 01:15:57,247 --> 01:16:03,925 Acireale! Acireale! 798 01:16:13,327 --> 01:16:15,602 If only I had shot right! 799 01:16:15,847 --> 01:16:19,396 I changed my mind at the last moment! 800 01:16:19,487 --> 01:16:21,239 I wanted to shoot right! 801 01:16:22,087 --> 01:16:25,523 He thought I'd shoot left because I looked right! 802 01:16:25,567 --> 01:16:27,717 Let's go back to that moment! 803 01:16:28,047 --> 01:16:32,438 I'm ready to shoot. I'm looking right because I want to shoot right. 804 01:16:32,727 --> 01:16:37,198 He thinks I'm shooting left, but I look right to shoot right. 805 01:16:37,287 --> 01:16:42,042 Michele! If you look right, I know you'll shoot left. 806 01:16:42,447 --> 01:16:43,675 It's always like that! 807 01:16:44,847 --> 01:16:45,836 Good luck! 808 01:16:47,967 --> 01:16:50,037 But I really wanted to shoot right! 809 01:16:51,207 --> 01:17:00,445 I'm 35. My childhood snacks will never come back. 810 01:17:01,447 --> 01:17:04,644 No more May afternoons... 811 01:17:06,607 --> 01:17:10,919 My childhood snacks won't return! 812 01:17:11,047 --> 01:17:16,167 My childhood snacks won't return! 813 01:17:16,527 --> 01:17:21,396 May afternoons! Bread and chocolate! 814 01:17:22,727 --> 01:17:24,240 Mama! 815 01:17:25,567 --> 01:17:27,080 My mother! 816 01:17:28,207 --> 01:17:31,358 My mother won't return! 817 01:17:32,007 --> 01:17:34,885 No more chicken soup when I was sick! 818 01:17:35,647 --> 01:17:40,004 The last days of school! 819 01:18:12,567 --> 01:18:14,876 - You can't come in. - How is he? 820 01:18:14,927 --> 01:18:17,725 He's all right, don't worry. He's sleeping. 821 01:18:22,727 --> 01:18:24,797 - I said no! - Pizza! 822 01:18:32,207 --> 01:18:34,357 What is he dreaming? 823 01:18:42,767 --> 01:18:46,442 - Michele, pizza's here. - If I'd shot right, 824 01:18:46,527 --> 01:18:50,315 where I wanted to... I've been in the water for 30 years. 825 01:18:51,007 --> 01:18:54,682 My nose is all funny. Watch out for the water! 826 01:18:54,767 --> 01:18:58,442 I can't taste things anymore. 827 01:18:59,887 --> 01:19:02,640 - I expected something more. - You expected more from the team? 828 01:19:02,727 --> 01:19:07,039 - From the boys? - No, the game went... 829 01:19:07,447 --> 01:19:11,520 I expected more from life. 830 01:19:13,487 --> 01:19:16,445 Even if the pizza, the dressing room... 831 01:19:17,047 --> 01:19:20,403 That's the only reason I played for 25 years. 832 01:19:20,807 --> 01:19:24,516 I don't even like water polo that much. 833 01:19:25,127 --> 01:19:27,960 The trips, the buses, 834 01:19:28,647 --> 01:19:31,400 the spectators' insults, spitting, 835 01:19:31,727 --> 01:19:36,118 the adversaries' kicks... All this is wonderful. 836 01:19:48,607 --> 01:19:52,600 Why this fear? Accept us! 837 01:19:52,647 --> 01:19:56,401 Why all this fear? People aren't happy. 838 01:19:56,927 --> 01:20:00,397 They are waiting for us. 839 01:20:00,687 --> 01:20:02,279 We know where to go. 840 01:20:02,767 --> 01:20:07,158 We know what to do! We have plenty of ideas! 841 01:20:08,207 --> 01:20:11,722 Mama, they're all unhappy 842 01:20:12,247 --> 01:20:14,238 and we have many ideas! 843 01:20:14,327 --> 01:20:20,721 We are the same and yet different. 844 01:20:20,807 --> 01:20:23,879 We are the same and yet different! 845 01:20:23,967 --> 01:20:26,640 We are different and yet the same! 846 01:20:26,887 --> 01:20:30,926 Mama! Mama, come get me! 847 01:21:38,287 --> 01:21:40,676 Subtitles by STUDIO ASCI - Crema 848 01:21:44,407 --> 01:21:49,845 - RED WOOD PIGEON -